There is an issue with the tool used by apio to program the flash chip used on the Cuv2 : it does not unlock the chip before trying to write it.
You can use apio to build the design, but you have to use the Alchitry loader or openfpgaloader to progam it.
More infos on this thread : Cu V2 and iceprog - #7 by gc74